【原文】茫茫宇宙，不無出類拔萃之英雄。用之于正，則為良勃平何。用之于邪，則為莽卓懿操。自制科一設(shè)，使彼垂髫（tiao)之時，即從事于翰墨，年復(fù)一年，不覺鬢斑齒落。而其中奸雄之喪氣，豪猾之灰心者，多矣。又有一種才智杰出，功名不足動其心者，則以叢林收之，使之暮鼓晨鐘，東參西訪，等富貴于浮云，視死生如夢幻。以跋扈跳梁之材，為念佛參禪之用，而潛消夫禍亂之源者，又不知幾千萬萬矣。豈曰區(qū)區(qū)小補乎。[按]孔子成春秋，而亂臣賊子懼。何懼乎。懼身后之惡名也。然此猶盛世之事也。若后世之亂賊，并不畏此虛名矣。豈惟亂賊，即號為識字者，亦毫不知有春秋矣。惟示以人命無常，死后受報，不忠不孝之人，化作畜生餓鬼。乃知用盡奸心詭計，付之一空，他生萬苦千愁，皆我自造。回思虎斗龍爭，圖王創(chuàng)霸之謀，不覺冰消瓦解。嗟乎。自有佛法以來，不知令多少亂臣賊子寒心，多少巨慝（詒）豪強落膽。使民日遷善而不知誰之為者，余于如來之大教見之矣。

【譯白】茫茫宇宙間，不無出類拔萃之英雄。其才智若用于正確的地方，則可成為張良、周勃、陳平、蕭何一流之人物。若用之于邪惡的地方，則成為王莽、董卓、司馬懿、曹操之流。自從設(shè)立科舉考試以來，許多人還在童年之時就開始舞文弄墨，如是年復(fù)一年，不知不覺已是老態(tài)龍鐘，發(fā)白齒落。這其間，多少奸魁梟雄銳氣磨盡，多少狡猾豪強黯然灰心。另有一種才智杰出之人，世間的功名利祿不足以動其心，于是歸隱深山古寺，每曰晨鐘暮鼓，誦經(jīng)念佛，或一缽云水，南北東西，參禪訪道，等冨貴如浮云，視死生如夢幻。原本跋扈強橫之才，轉(zhuǎn)而為念佛參禪之用，因此而潛消禍亂之根源，無形中又不知拯救了幾千萬萬蒼生。豈可說是區(qū)區(qū)小補？[按]孔子著《春秋》，而使亂臣賊子感到懼怕。他們怕什么呢？怕自己死后之惡名昭彰，遺臭萬年。然而這還是道德文明興盛時代之事，而后世之亂臣賊子，已不在乎此虛名了。何止亂臣賊子，即是號稱讀書識字的，也毫不知有《春秋》這部書了。唯有聽說人命無常，死后都要受到報應(yīng)，不忠不孝之人，必將墮落為畜生、餓鬼。才知平生用盡奸心詭計，到頭付之一場空。來生所受萬般痛苦悲愁，皆我自造。回想以前彼此龍爭虎斗，各懷圖王稱霸之謀，到此時也不由得冰消瓦解了。唉！自有佛法以來，不知令多少亂臣賊子懼怕心寒、多少惡棍豪強聞風喪膽；使黎民百姓日日改過向善，而不知是誰教化的，我從如來之大教中見到了。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：潛消禍亂