不欺窮困(出自《感應(yīng)篇注證》)

【原文】麻城縣一縉紳，積貲千金，將贖二十年前所賣之產(chǎn)。子方十二歲，知之，問(wèn)父得吾之產(chǎn)者共幾家。父曰，約二十余家。又問(wèn)彼家得業(yè)后，所費(fèi)幾何。父復(fù)以中席雜費(fèi)告之。子乃徐言曰，如是贖來(lái)，彼家吃虧甚矣。縱使贖歸，必傷陰德。且吾有銀，何患無(wú)田，必欲爭(zhēng)取二十余家養(yǎng)命之產(chǎn)也。況小家之置產(chǎn)也難，吾家之得田也易。縱使彼家，即以原銀置田，畝數(shù)只存一半。矧銀錢到手，易于花費(fèi)乎。父默然良久，乃云，吾兒所言甚是有理，但墓旁之田一十八畝，定當(dāng)取贖，以供祭掃，余則不必矣。子曰，審如是，當(dāng)以時(shí)價(jià)平買，不必向之言取贖。父亦從之。由是鄉(xiāng)人感激，常在猛將小祠中禱祝。后其子十八歲，即聯(lián)捷，以部司擢嚴(yán)州守。一日騎馬過(guò)橋，馬躍渡河，忽見空中猛將手扶，端坐橋旁，方悟向來(lái)鄉(xiāng)人禱祝所感。后享年至八旬有余。[按]按契贖田，其理甚正，似亦無(wú)損于人。乃以如此弱齡，而能推見至隱乃爾，宜其神人交敬，福壽兼隆也。

【譯白】湖北麻城縣有位官員，積有千金資產(chǎn)，準(zhǔn)備贖回二十年前所賣之田產(chǎn)。他的兒子才十二歲，知道后，就問(wèn)父親：“當(dāng)年買我家田產(chǎn)的共有幾家？”父親說(shuō)：“大約二十多家。”又問(wèn)：“他們購(gòu)置田地后，還花費(fèi)了多少錢?”父親又把辦宴席及其他雜費(fèi)之?dāng)?shù)目告訴兒子。兒子聽后態(tài)度端正地對(duì)父親說(shuō)：“這樣說(shuō)來(lái)，我家要贖回田產(chǎn)，他們就吃大虧了。縱使贖回，必傷陰德。且我家有銀錢，還怕買不到田。何必定要爭(zhēng)回那二十多家養(yǎng)命之田呢？何況窮苦人家想置一點(diǎn)產(chǎn)業(yè)也很艱難，我家要買田卻很容易。即使他們用原先的銀錢另去買田，畝數(shù)也要減少一半了。況且窮人銀錢到手，很容易就花掉了。”父親沉默許久，說(shuō)道：“我兒所說(shuō)很有道理，但墓旁那一十八畝田，定當(dāng)贖回，以便于祭掃，其余的就不必贖了。”兒子說(shuō)：“既然如此，當(dāng)以現(xiàn)在的價(jià)格公平購(gòu)買，不必向他們說(shuō)是贖回。”父親也依從了。因此鄉(xiāng)人很感激，常在猛將小祠中祈禱祝福。后來(lái)其子十八歲時(shí)，科舉考試接連及第，以部司提升為嚴(yán)州守。有一天他騎馬過(guò)橋，馬卻跳躍渡河，忽見空中猛將伸手扶他端坐橋旁，才明白是一向以來(lái)鄉(xiāng)人為他祈禱之感應(yīng)。后來(lái)享年八十多歲。[按]按契約贖回田產(chǎn)，本是理所當(dāng)然，似乎也無(wú)損于人。沒(méi)想到如此小小年紀(jì)之孩童，就能推知極為幽隱之事，自然當(dāng)?shù)蒙衩骱袜l(xiāng)人之敬重，并且多福多壽。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：不欺窮困