【原文】灼灼名花遍地，紛紛艷卉盈庭。想來盡是殺生因，時值三秋尤甚。一遇紅英爛熳，輒思置酒招賓。貪夫對此且欣欣，物類于斯喪命。

◎灌溉田禾，用河泥者居其半，傷生最多。有他物可代者，代之。

◎近海之地，蟛蜞最多，彼處每舂殺田中，用以肥稻。茍力能禁，禁之可也。

◎植竹者每以河泥壅地，取其蕃竹。不知河泥之力，遜于濕灰，以灰能松土，而泥多生蛀耳。

◎竹筍新發，掘時亦宜小心，以春日之土，遍處有蟲故。遷移花丼，亦然。

◎桃，梅，榆，柳，多出蛓毛蟲〖蛓（ci)，一種毛蟲，俗稱洋辣子〗，若清明日夜半時，以稻草縛之，其蟲遂少。

◎桂樹上束芝麻梗，不蛀。

◎修去樹上繁枝，宜春冬，不宜夏秋。以夏秋花木葉上，背后皆伏細蟲。葉生則蟲亦生，葉死則蟲亦死故。

◎樹有鳥來巢，茍枝低難以防護，勿使其成。已成，宜加意衛之。

◎缸中所植蓮花，泥內最多細蟲，勿枯竭其水，勿狼籍其泥。

◎薔薇花開后，其葉多生青蟲，宜勿植。

◎菊花枝上，多生齷蟲，觸之，其膏如血，宜絕此玩。若蔬果上有，采時留之。

◎溝中淤泥，若將灌溉花卉，及堆擁篇豆瓜菽之根，秋間多生齷蟲。

◎灌溉花木，不宜用有蟲之水。

◎園圃若近池沼，從池內取水灌溉，須先用水杓攬動一番。

◎栽花之家，每漬雞毛，腐豆之水，逾時用以灌溉。不知其中蟲蠟甚多，一近花根，每能引誘群蟻，非惟傷生，又令花枝不茂。宜用小籃一只，將紗絹蒙于外，汲水時埋于水中，則水自然向內灌注，而一蟲不人，用過，當即時掛起。

◎所積雨水，最多水蛭，若欲灌諸花木，亦宜用絹籃法。烹茶同此。

◎名花艷丼，最開賞玩之端，與其植之外庭，無寧植之內室。

【譯白】灼灼名花遍地栽，花枝招展滿庭開。想來盡是殺生因，三秋時節更可哀。一遇紅花爛漫時，青梅煮酒邀賓來。貪杯不顧眾生苦，多少生命滅頂災。

◎種植莊稼，多半用河泥以改善土質，傷生最多。若有他物可取代的，盡量用他物取代。

◎近海田地中，蟛蜞很多，其處常將蟛蜞舂死田中，用作禾稻肥料。如果力可禁止的，要加以禁止。

◎植竹者，常用河泥培土。不知河泥之肥力，比不上濕灰。因灰能松土，而淤泥易生蛀蟲。

◎竹筍新發，挖掘時要小心。因為春天之土壤中，到處有蟲。遷移花卉，也當留意。

◎桃、梅、榆、柳之類樹木，多生洋辣子蟲。若能于清明日夜半時，用稻草縛在樹身上，其蟲遂少。

◎在桂樹上縛芝麻梗，不生蛀蟲。

◎修剪樹上繁枝，最好在春冬，不宜夏秋。因為夏秋季節，花木葉上、背后都伏有細蟲。葉生則蟲也生，葉死則蟲也死。

◎樹上有鳥筑巢，若樹枝低難以防護，勿使巢筑成。若已筑成，應注意防衛。

◎缸中所植蓮花，淤泥內最多細蟲，勿使水枯竭，勿任意攪拌其淤泥。

◎薔薇花開后，葉上多生青蟲，最好不要種植。

◎菊花枝上，多生齷蟲，觸之，即會流出狀如血色之液汁，宜杜絕這種玩法。若蔬果上有此蟲，采時要留意。

◎溝中淤泥，若用來灌溉花卉，及堆擁篇豆瓜菽根部，秋間多生齷蟲。

◎灌溉花木，不宜用有蟲之水。

◎靠近池沼之園圃，若從池內取水灌溉，須先用水豹攬動一番，使蟲避開。

◎栽花的人家，往往將雞毛漬泡腐豆水，漚泡一段時間用以灌溉。不知其中蟲蠟很多，一近花根，即能引誘群蟻，不但傷生，又使花枝不茂。宜用小籃一只，將紗絹蒙于外，汲水時埋于水中，則水自然向內灌注，可使一蟲不入，用過后當即時掛起。

◎所積雨水，最易生水蛭。若用來灌親花木，也須用絹籃法。若用來烹茶，也用此法。

◎名花艷卉，最引人把盞賞玩，與其植于外庭，不如植之內室。

摘自《安士全書》萬善先資：樹藝部