鳳陽某生（其友面述）

【原文】鳳陽諸生某，家有小池植荷，年久未得花。康熙己酉，某生將往句曲錄遺〖清制，生員參加科考錄科，取中后即獲參加鄉試資格。其他落選者可參加名為錄遺的補考，取中亦可參加鄉試〗，忽放一并蒂蓮，父母悅甚，謂是秋闈〖指鄉試〗捷兆，詰朝將置酒賞焉。是夕，某生夫婦歡聚，有侍婢趨過，夫欲調之，婦弗禁，遂私焉。明晨視花，則已折矣。詢之，即此婢也。父母悵甚。折花之夜，某生夢謁帝君，己名已登天榜，帝君忽勾去。涕泣拜禱，三度麾下。及醒，自知不祥，怏怏登道。府學遺才，舊額三名，時往句曲者僅有三人，而某生獨黜。三次大收〖科舉考試的最后選用〗，亦復如是，垂涕而歸。[按]向使其婦毅然不容，夫必以為妒矣，豈知冥冥之中保全科第耶。昔叔向之母，因子之諫，欲避妒名，而羊舌氏之族及于難（詳左傳）。則妒亦安可概論哉。

【譯白】鳳陽縣某秀才，家中池塘種植荷藕，多年未見開花。康熙己酉年，秀才將往句曲參加錄遺考試，池中忽然開放一支并蒂蓮。父母都很喜悅，認為是兒子秋天鄉試中榜之吉兆，決定第二天早上在池邊置酒觀賞。當天晚上，秀才夫婦二人歡聚，有婢女從身邊走過，秀才想輕薄她，見妻沒有阻止，即私自占有了她。明晨看荷花時，已被折了。經詢問，即此婢女所折。秀才父母很惆張。折花之夜，秀才夢見自己去拜見文昌帝君，見自己名字已登天榜，忽被帝君勾去。他哭泣拜倒在帝君面前，祈求原諒，連續三次都被斥退。醒后自知不祥，心情沉重地上了路。府學地錄遺名額通常都是三個，當時去句曲參加錄遺考試的也只有三人，而唯獨他被逐出。其后三次考試，也同樣如此，最后只能垂淚而歸。[按]假使其妻堅決不容許，夫必認為她嫉妒，豈知冥冥之中卻能保全科舉功名啊！春秋時，叔向之母，因聽從兒子勸告，為避嫉妒惡名，沒有阻止其夫娶叔虎之母，后來羊舌氏家族因此遇難。則妒怎可一概而論呢？

摘自《安士全書》欲海回狂：鳳陽某生