小常平倉(出自《勸懲錄》）

【原文】張乖崖，知成都，夢紫府真君招之。語未久，忽報云，西門黃兼濟至。乃幅巾〖古代男子以全幅細絹裹頭的頭巾〗道人也，真君接禮甚恭。明旦，遣人請至，宛如夢所見。詢之，對曰，初無善事，惟麥熟時，以錢三百緡收糴〖緡（min)，成串的錢，一千文為一緡。糴（di），買進糧食〗。至明年禾麥未熟，小民艱食之時糶〖糶（tiao)，賣出糧食〗，一般升斗價值。在吾初無所損，而小民得濟危急，如是而已。張公喟然興嘆，命吏扶于座而拜之。[按]常平倉事【常平倉，古代為了調節糧價，賑濟饑荒而設置的糧倉，于糧賤時收進，糧貴時平價賣出〗，處處皆可仿之。一方沾惠，四境效行矣。

【譯白】張乖崖在成都任知府時，夢見紫府真君召見他。交談不久，忽聽有人來報：“西門黃兼濟到。”接著進來了一位幅巾束發的道人。真君接待他的禮數很周全。第二天早上，張知府派人到西門請黃兼濟來，其形貌裝束果然如夢中所見。問他平常做了什么善事。他答道：“也沒做過什么善事，只是每到麥子成熟季節，用三百緡錢買進來，到第二年麥子還未成熟，百姓糧食艱難時再賣出去，每升每斗還是原來之價格。對我來說并無損失，而對百姓來說卻接濟了一時之危急。僅是如此而已。”張公深深感嘆，命下屬扶黃道人上座，自己對其禮拜致敬。[按]類似黃兼濟此種平倉之事，處處都可仿效。只要一方百姓受其惠，周圍四境都會隨行。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：小常平倉