增價免饑

增價免饑(出自《荒政備覽》）

【原文】宋范文正公，知杭州，適歲荒，斗粟至百二十文，民甚患之。公反增至一百八十，且多出榜文，備述本州粟少，不惜重價收糴，遍處傳播，同列不知所為。越數日，四方之商賈爭至，米遂不賤而自賤，民甚賴之。[按]此亦兇歲大興工役，修造佛宇橋梁之意也。人第知年谷不登，息工罷役耳，豈知小民一無所事，適所以速之死乎。惟工役一興，則富室之錢谷，隱然散布小民之家。無損于富戶，有益于貧民矣。

【譯白】北宋范文正公（范仲淹）任杭州知府時，恰逢年歲饑荒，一斗米賣到了一百二十文，百姓曰子過得十分艱難。文正公反而將米價增高至—斗米一百八十文錢，并且貼出許多榜文，詳細說明本州糧食缺乏，不惜用高價收糴。此消息到處傳播，同僚們都不知他為何如此做。幾天后，遠近之米商都爭著將糧食運到抗州，結果米一多，米價自然就降低了。百姓依靠這一招度過了饑荒。[按]這也是災荒年歲大興土木、修建寺宇、建筑橋梁之意。人們只知收成不好的年頭，當停止各種修建。哪知百姓一旦無事可做，只會死得更快。只要土木工程一興，則富豪家之錢糧，就不知不覺地分散到了百姓之家。無損于富戶，有益于貧民。