舉念戒牛(出自《觀感錄》）

【原文】無錫書吏王某，順治丁酉以錢谷事，獄死北都。康熙二年四月，蘇州金太傅子漢光，自京歸家，舟次張家灣。有人請曰，吾無錫王某也，幸附我去。許之。泊舟而王不至。舟發，復呼如初。漢光詰之，王以實告曰，吾怨鬼也，舟離岸遠，故難登耳。舟中皆驚。鬼曰無妨，居于舟隅可也。舟近岸，似有人躍人，行未幾，復叫跳。問其故，曰遺一小囊于岸，內有錢糧數目，歸家質對，藉此為憑，乞停舟取下。漢光從之。既行三日，將暮，鬼曰姑止，此地普齋，吾欲往投。漢光問何謂普齋。曰即世所謂施食也。去須臾即下，曰觀世音主壇，無飯與我，以生前喜食牛肉耳。蓋菩薩值壇，凡嗜牛者，概不得食。時漢光方醉，拍案曰，天下有此奇事乎。吾素食牛，今當戒之矣。少頃，鬼大哭。問之，曰天上戒壇菩薩至，吾不可以居此。漢光曰，汝歸將奈何。曰更俟他舟耳。漢光停舟，鬼杳然竟去。[按]漢光戒牛之言，方出于口，而戒壇之神即至。可見舉心動念，天地皆知，記過記功，纖毫不爽。昔戚繼光，日誦金剛經，有鬼托夢，求其一卷以超生。而繼光誦經時，適有婢送茶至，因搖手止之。其夜鬼復來告曰，誦經甚佳，但中多不用二字，故不得力。明日，戚虔誠復誦，一念不起。于是鬼始托生，復來致謝。蓋神趣鬼趣，皆有他心通，每動一念，如見肺肝。今人自朝至暮，自暮至朝，殺盜淫妄，五逆十惡之念，至于不可窮極焉，得不犯天地之誅，觸鬼神之怒乎。然則獨知之際，誠不可不慎矣。

【譯白】清朝江蘇無錫有位文書吏員王某，順治丁百年因錢糧事被關押，死于北都監獄。康熙二年四月，蘇州金太傅的兒子漢光，自京城歸家，其船經過張家灣時，有人在岸上喊：“我是無錯王某，請順帶我回去。”漢光答應，停船岸邊卻不見王某來。船一出發，又聽見王某呼叫。漢光追問他。王某只好如實告訴漢光說：“我是怨鬼，船離岸太遠，登不上去。”船中人都很震驚。鬼說：“無妨，我坐在船的角落就行了。”船靠近岸邊，似乎有人跳進來。剛行不久，鬼又叫跳起來。問他怎么回事。鬼說：“我遺失了一個小布袋在岸上，里面有錢糧若干，歸家對質，要以此為憑，請停船讓我取來。”漢光依從了他。船行了三天，來到一個地方，將近傍晚，鬼說：“暫且停船，此處有普齋，我要去一趟。”漢光問：“什么叫普齋。”鬼說：“就是平常所說的施食。”鬼去了一會即回來，說：“觀世音菩薩主壇，無飯給我。因我生前喜歡食牛肉。菩薩主壇，凡嗜好牛肉的，一概不得受食。”當時漢光正喝醉了，聽他這么說，拍案驚呼道：“天下居然有此奇事，我平時也喜歡吃牛肉的，從今當戒除了。”不一會，鬼大哭起來。問他怎么回事。鬼說：“天上戒壇菩薩降臨，我不能停留在此了。”漢光問：“那你怎么回去呢?”鬼說：“只好再等其他船了。”漢光停船，鬼即杳然無聲而去。[按]漢光戒食牛肉之話剛說出口，而戒壇之神就降臨了。可見人們舉心動念，天地鬼神都看得清清楚楚。記過記功，絲毫不會差錯。戚繼光以前每天誦《金剛經》，有鬼托夢，請求戚公念一卷《金剛經》超度他。而戚公誦經時，剛好有婢女送茶來，就搖手阻止，表示不用。當天夜里，其鬼又來托夢說:“經誦得很好，只是中間多了不用二字，所以不得力。”第二天，戚公虔誠誦念，一念不起。此夜鬼又來道謝:“說已得超度了。”因為鬼神都有他心通，人每動一念，鬼神就知道其心里在想什么。今人從朝至暮，從暮至朝，殺盜淫妄，五逆十惡之念多得數不清，怎能不遭天地之譴責、觸犯鬼神之震怒呢？因此于獨知之際，的確不可不慎重啊！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：舉念戒牛