【原文】女子無(wú)非無(wú)儀，唯酒食是議〖此兩句出自《詩(shī)經(jīng)》，女子主持家務(wù)，不惹是非。無(wú)非，即無(wú)違，能夠順從貼服。無(wú)儀，即做事不會(huì)出格〗，其于屠割烹炰，往往習(xí)為故態(tài)。茍非宿植德本，不能毅然信從。然既司中饋之權(quán)〖中饋，指家中飲食之事〗，則一家之生殺，操之者居其大半。好生者，豈可不以慈祥之化，自淑其閨乎。

【譯白】《詩(shī)經(jīng)》中說(shuō)：“身為女子，不可以搬弄是非，不可以刻意打扮自己容儀，而唯于家庭飲食方面多加講究。”因此對(duì)于屠割烹煮肴饌，往往當(dāng)做平常事。若非宿世善根深厚，很難毅然信從戒殺之理。既由女人主管家中膳食諸事，那么一家生殺之權(quán)，大半都操在家庭主婦手里。愛(ài)惜物命之人，豈可不以仁慈愛(ài)物之理化導(dǎo)她們，使其養(yǎng)成良善美德呢？

摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：勸婦女