勸食牛犬者(以下言自奉不宜殺生）

【原文】[發(fā)明]勸人戒食牛犬，不如勸人戒殺牛犬。勸屠戶戒殺牛犬，不如勸官長(zhǎng)禁殺牛犬。何則。勸人莫食，雖或面從，然肴俎在前，誰(shuí)能自制。是知?jiǎng)袢私涫常蝗鐒袢私錃⒁病Ｍ廊艘騽窀恼撸y其一。茍不攝以官長(zhǎng)，懼以嚴(yán)刑，雖日進(jìn)屠門詔之，終為無(wú)益。何如號(hào)令申嚴(yán)，群兇匿刃乎。況禁屠一事，貧儒亦能得之官長(zhǎng)。俟禁榜既懸，而后嚴(yán)行糾察，奉為成規(guī)，雖不勸人戒，自無(wú)牛犬可食矣。惜乎，縉紳之士，凡名利所在，輒俯仰當(dāng)?shù)馈局苄┚陀诋?dāng)權(quán)者】，嘵嘵不已，遇此等事，則鉗口卷舌耳。

【譯白】[發(fā)明]勸人戒食牛、狗，不如勸人戒殺牛、狗。勸屠戶戒殺牛、狗，不如勸官長(zhǎng)禁殺牛、狗。為什么呢？勸人不食牛肉、狗肉，雖有表面聽(tīng)從的，而一旦肉羹在前，誰(shuí)能自制？因此，勸人戒食，不如勸人戒殺。屠戶能聽(tīng)從勸告而改行的，十中難得其一。若不以官長(zhǎng)之威勢(shì)懾服，不以嚴(yán)刑使其畏懼，即使每天進(jìn)屠門勸誡，終究還是無(wú)效。何如官府號(hào)令申嚴(yán)，使群兇立時(shí)藏刀呢？何況禁屠牛、狗一事，雖由貧儒提議也能得到官長(zhǎng)贊同。等到禁榜貼出，而后派人嚴(yán)行糾察，久而久之，奉為成規(guī)，雖不勸人戒，自然無(wú)有牛肉、狗肉可食了。令人遺憾的是，那些官吏們，凡事關(guān)自己名利所在，則周旋于當(dāng)權(quán)者之間，嘵嘵不休。每遇此等事，則緘口結(jié)舌不敢言了。

摘自《安士全書》萬(wàn)善先資：勸食牛犬者