論心

心不在內

【原文】愚人皆以心為在內者，只因誤認五臟六腑之心，即是虛靈之體耳。不知一是有形之心，隨軀殼為生死者。一是無形之心，不隨軀殼為生死者。有形之心在內，無形之心不在內。若云同是一物，則堯舜與桀紂之心，天地懸隔者也，何以同犯心痛之病，一般診候，一般療治乎。然則服藥之心，與善惡之心，判然兩物矣。

【譯白】愚昧之人都以為心在身體之內，只因他們誤把五臟六腑之肉團心當成虛靈不昧之真心了。不知一個是有形之心，隨著人之軀殼而生死。一個是無形之心，不隨人之軀殼而生死。有形之心在身體之內，而無形之心不在身體之內。若說此二種心同是一物，那么堯、舜之仁心與桀、紂之暴心，猶如天地之別。可是為何同犯心痛之病，同樣需要延醫診候，同用一種方法治療呢？由此可知，服藥之心與善惡之心顯然是兩碼事。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：心不在內