逆旨害民(出自《功過格》）

【原文】淳熙初，司農少卿王曉，嘗以平旦，訪給事中林機。時機在省。其妻，曉侄女也，垂淚訴曰，林氏滅矣。驚問其故。曰，天將曉，夢朱衣人持天符來，言上帝有敕，林機逆旨害民，特令滅門。遂驚寤，今猶仿佛在目也。曉曰，夢耳，何足患。因留食，待林歸，從容叩近日所論奏。林曰，蜀郡旱，有司奏請十萬石米賑濟，有旨如其請。機以為米數太多，蜀道難致，當酌實而后與，故封還敕黃。上諭宰相云，西川往復萬里，更待查報，恐于事無及，姑與半可也。只此一事耳。妻泣告以夢，機不自安，尋以病歸，至福州卒。二子亦相繼夭，門戶遂絕。[按]天為民而立君，君為民而設官。民者，國家之赤子，而社稷之根本也。縱使君言不當賑，而臣猶當言賑。君言當濟以少，而臣猶當言多。君言賦額不可虧，而臣猶當議減。如此謀國，方為盡忠。其福及蒼生，正其流芳百世。雖壽考康寧，子孫榮盛，不足報其功也。茍或君言催科當緩，臣偏曰國用難濡。君言民已困而當通變，臣偏曰額已定而難紛更。如此舉動，名為諂諛，名為逢迎，名為戀官而保妻子。其為民斂怨，正其為國招尤。雖身遭投竄，門戶滅絕，豈足償其罪哉。覆轍昭昭，前車不遠。

【譯白】宋朝淳熙初年，司農少卿王曉，有一天清晨探訪給事中（官名）林機。當時林機在官署。林機之妻是王曉的侄女，她流著淚對王曉說：“林氏要滅門了。”王曉驚問其故。她說：“天將亮時，我夢見朱衣人拿著天符來，說上帝有敕令，林機違抗皇帝旨意，危害百姓，特此命令林氏滅門。我頓時驚醒，至現在夢境還歷歷在目。”王曉說：“做夢罷了，何足怕？”于是留下來吃飯。等到林機回家，——詢問近曰朝中所討論之奏書內容。林機說：“四川旱災，有官吏上書奏請十萬石米賑濟，皇帝有旨準其奏。我認為米數量太多，蜀道艱險，運輸不便，當待核實清楚后再給糧米。所以封還了圣旨。皇上諭令宰相說：‘西川往返萬里，若待查報核實，恐怕來不及了，姑且先給五萬石吧。’只有此一件事。”妻子哭著告其所夢，林機聽了也忐忑不安。不久就因病告退歸鄉，一到福州即去世了。他的兩個兒子也相繼夭亡，從此門戶遂絕。[按]上天為百姓而設立君主，君主為百姓而設立官吏。百姓是國家之赤子、社稷之根本。縱使君主說不當賑濟，而臣子猶當請求賑濟。君主說當少賑濟些，而臣子猶當請求多賑濟些。君主說賦稅不能缺少，而臣子猶當建議減少些。能如此為國為民謀福利，方為盡忠。其福能澤及蒼生，正因此而流芳百世。雖享長壽康寧、子孫繁榮昌盛，也不足以回報其功德。假如君主說催收賦稅當緩一步，而臣子偏說國庫空虛而費用不夠。君主說百姓已困苦不堪，當把賦稅變更一下，而臣子偏說賦稅份額已定而難以更改。如此舉動，名為諂諛、名為逢迎、名為戀官而圖封妻蔭子。其使民積怨，也正因其而為國招亂。即使身遭流放、滅絕門戶，又豈足以償還其罪？前車之覆轍，后車之殷鑒啊！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：逆旨害民